The official music video for Stromae – L’enfer
Pre-order my new album « Multitude » here: https://stromae.lnk.to/multitudeID
Listen to L’enfer here: https://stromae.lnk.to/lenferID
Co-directed by Julien Soulier, Luc Van Haver, Coralie Barbier and Paul Van Haver
© Mosaert Label 2022
Follow Stromae:
Facebook: https://www.facebook.com/stromae/
Instagram: https://www.instagram.com/stromae/
Twitter: https://twitter.com/stromae
TikTok: https://www.tiktok.com/@stromae?
Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCXF0YCBWewAj3RytJUAivGA
Newsletter EN: https://www.stromae.com/en/newsletter/
Newsletter FR: https://www.stromae.com/fr/newsletter/
Tour: www.stromae.com/en/tour
www.stromae.com
Co-director – Paul Van Haver (Stromae)
Co-director – Luc Van Haver
Co-director – Coralie Barbier
Co-director – Julien Soulier
Producer – Auguste Bas
Production coordinator – Lou Bardou-Jacquet
Executive production – Partizan
Producer BE – Giuseppe Conti
Communication & project manager mosaert – Gaëlle Birenbaum
Executive assistant mosaert – Evence Guinet-Dannonay
Content & community manager mosaert – Gaëlle Cools
Textile product manager mosaert – Roxane Hauzeur
Office manager mosaert – Diego Mitrugno
Line Producer BE – Félix Lambot
1st AD – Mathieu Perez
DOP – Benoît Debie
1st Camera assistant – Letizia Giorgi
2nd Camera assistant – Cyprien Rigaud
Camera trainee – Glauke Vankeirshilck
Camera trainee – Bao Debie
DIT Simon – Moirot
Qtake operator – Emilie Sornasse
Key Grip – Xavier Servais
Grip – Nicolas Baquet
Grip – Lucas Gonzalez
Grip – Nathan Meynsbrughen
Grip – Marco Viera
Grip – Jérémy Tondeur
Gaffer – Arnaud Hock
Consolist – Kilian Delcorte
Electrician – Thibault Doens
Electrician – Michael Stolz
Electrician – Abdel Mousshin
MUA – Alicia Dubois
Loc. Manager – Thomas Ruelle
Craft – Mustapha Amzir
Painter – Justine Debekker
Painter – Thibault Flament
Grip – KGS
Grip – Grip on Moving
Light – TSF
Camera – Lites
Catering – Flo Catering
Permissions Studio Monev
Storyboarders – David Le Bozec, Laurent Ferrante
Artistic direction – Gaëlle Champion
Executive Production Belgium – Abyssal
Post-production – Royal Post
Post-production manager – Jonathan Trebois
Post-production – Cindy Durand Paucsik
Grader – Vincent Amor
Set supervisor & graphic designer – Julien Laudicina
2D graphic designer – Alicia Boinot &Quentin Mesureux & Robin Deriaud & Ronan Dumesnil
Editor assistant – Terence Nury
Grading assistant – Hadrian Kalmbach
LYRICS (FR)
J’suis pas tout seul à être tout seul
Ça fait déjà ça de moins dans la tête
Et si j’comptais combien on est ?
Beaucoup
Tout ce à quoi j’ai déjà pensé
Dire que plein d’autres y ont déjà pensé
Mais malgré tout je me sens tout seul
Du coup
Refrain
J’ai parfois eu des pensées suicidaires et j’en
suis peu fier
On croit parfois que c’est la seule manière de
les faire taire
Ces pensées qui me font vivre un enfer
Ces pensées qui me font vivre un enfer
Est-ce qu’y a que moi qui ai la télé ?
Et la chaîne culpabilité ?
Mais faut bien se changer les idées
Pas trop quand même
Sinon ça repart vite dans la tête
Et c’est trop tard pour qu’ça s’arrête
C’est là que j’aimerais tout oublier
Du coup
Refrain
Tu sais j’ai mûrement réfléchi
Et je sais vraiment pas quoi faire de toi
Justement, réfléchir
C’est bien le problème avec toi (bis 2x)
LYRICS (EN)
I’m not alone in feeling all alone,
That’s already one less thing in my head.
And if I counted all of us,
We’d be many.
Everything I’ve been thinking about,
It’s crazy how many people have thought just the same.
But even that doesn’t help me feeling less alone,
Actually.
Sometimes I’ve had suicidal thoughts and I’m not proud of it.
Sometimes you feel it’d be the only way to silence them,
All these thoughts putting me through hell,
All these thoughts putting me through hell.
Am I the only one with a television?
And a subscription to the Guilt Trip Channel?
Sometimes you should take your mind off it,
Not too much, though,
Otherwise it will send your head spinning again,
And it’ll be too late to stop it.
That’s precisely when I’d like to make it all disappear,
Actually.
Sometimes I’ve had suicidal thoughts and I’m not proud of it.
Sometimes you feel it’d be the only way to silence them,
All these thoughts putting me through hell,
All these thoughts putting me through hell.
You know, I’ve been thinking a lot,
I really don’t know what to do with you.
Thinking a lot,
That’s actually the problem with you. (encore x2)
View Original Video Here
